Rome - Del 4 "Stealing From Saturn"
Dagen var varm, men på natten blir det fort kjølig.
I overmorgen er vi i Capua, og du får sove i et varmt hus.
Gethud kan vel ha sine dygder, men her er vi, flyktinger i vårt eget land...
Vi er ikke flyktinger, vi manøvrerer.
Som du sier, her er vi, på manøver, mens tyrannene sitter i Rom.
Fremdeles sover jeg som et barn i mitt telt.
- Kanskje ikke i natt, da. - Jeg beklager om det bekymrer deg.
Han er klar når som helst. Quintus har en følelse for slikt.
- Jeg håper det. - Din sønn, Quintus...
- Jeg visste ikke at han var med oss. - Han kom i morges.
Ah! Det var bedre.
- Skrik utgjør tynn saus, synes jeg. - Quintus har sine feil -
- men han er lojal og uredd.
En far kan ikke be om mer.
Jeg har aldri hørt eller tenkt noe annet.
- Dault tilsto endelig, sliten og rød. - Blod! I ansiktet, vask deg.
Hvor er Durio og gullet?
Han drepte Durio, akkurat som du mistenkte.
De tok gullet nordover, på Via Flamigna, der de møtte på Cæsars speidere.
Et par romere og 20 ubianer. For mange for våre karer.
De rømte og la igjen gullet til speiderne.
Umulig! Jeg har hørt fra Rom, Cæsar har ikke gullet.
Min mann, Vulpi, får alltid fram sannheten.
Om ikke Cæsar har det så må speiderne ha beholdt det selv.
Finn speiderne. Nå!
Dere ser, tidevannet har allerede snudd. Uten gullet vil Cæsar finne -
- det vanskelig å underkue Rom.
Uten gullet ligger heller ikke vi bra til.
Uten gull må han bruke vold.
Når han spiller blod, vil folket vende seg mot ham.
Uten folket har han ingenting.
For sikkerhets skyld råder unntakstilstand.
Grupper større enn tre menn får ikke samles på offentlige plasser.
Et portforbud gjelder. Personer funnet på gatene etter mørke -
- vil dømmes deretter.
Lenge leve general Gaius Julius Cæsar, republikkens frelser.
Jupiter Optimus Maximus!
- Deres navn, medborger? - Gaius av Julii.
- Også kalt Caesar. - Ytre Dem.
Jeg ber ydmykt om at varsel sendes slik at Rom får vite -
- at gudene støtter mine handlinger.
Du har tatt deg inn i byen med våpen. Jeg advarer deg, det er skjelden bra.
Gudene vet at mine hensikter er fredelige.
Folket må også få vite det.
Lå gå.
Gudenes varsel skal tydes på den første morgenen.
La fuglene fly hvor de vil.
- Hvordan går det bror? - Elendig!
- En rebells slave... - I alle fall en vellykket rebell.
- Juryen arbeider fremdeles. Og du? - Virkelig elendighet er å være bundet til -
- en besværlig kvinne.
Angående middagen i kveld: Cæsar vil ikke ha skalldyr.
Her er en gjesteliste.
Jeg håper din frue er klar over hvilken ære dette er for henne.
Hun er veldig klar over det.
Cæsars vertinne er i praksis byens førstedame.
- Bortsett fra Caesars kone. - Calpurnia? Cæsar ønsker -
- henne vakker og verdig, ikke noe mer.
Hun er en skapning av stor verdighet.
En veldig fin liste: Hver eneste aristokrat som er igjen i byen.
Han tenker vel ikke å drepe dem?
Det tror jeg ikke.
Fruen min liker ikke overraskelser.
Servilia?
Hvorfor be inn henne?
Kan det fremdeles finnes noe mellom dem? En gammel sandal som henne?
- Noen lyster har hun fremdeles. - Hun får ikke komme mellom meg og Cæsar.
Hvorfor er Servilia bedt på festen?
Servilia av Junii, hvorfor er hun invitert?
På grunn av hennes sønn, tydeligvis.
Vekket du meg for det?
Så klart. Han må beholde Brutus som symbolsk venn.
Det er alt. Det skulle se ille ut om Brutus var hans fiende.
- Det finnes ingen kjærlighet der, bare politikk. - Herregud kvinne, lå meg sove!
- Gjeitetestiklene, domina. - Ikke til meg, til Octavianus.
Hent Dimiter.
- Spis mens de er varme, de styrker penisen din. - Helst ikke.
Du må, du har utviklet en feminin side og jeg liker det ikke.
- Jeg er gutt, det er naturlig... - Når min mors far var i din alder -
- gikk ikke en eneste slavejente trygg.
- Juliis menn er maskuline, gjør som jeg sier. - Jeg gjør det ikke.
Du går ikke herfra før du har gjort det.
Dimiter! Ingen skalldyr på banketten i kveld. Og fisken må ikke bli overkokt.
Jeg venter...
Min modige gutt.
- Fikk mor Glabius drept? - Selvfølgelig ikke.
- Er du sikker? - Så sikker man kan være.
Sverger du ved Jupiters stein?
Jeg sverger ved Jupiters stein.
Om hun gjorde det, fikk ham myrdet...
Ved furierne, jeg sliter i stykker halsen hennes med tennene.
I Narbo kunne jeg få ti fester for samme pris.
Narbo er ikke fullt av lik, soldater og folk som er redde for å gå ut.
- Det er ikke et bra tidspunkt akkurat nå. - Jeg kan ikke starte et foretak -
- uten å ha en fest, eller hva?
Dagen er lykkelig og alt er trygt.
Jeg husker sist gang Sulla hadde soldater i byen; -
- Det fløt nok blod nok til å male husene. - Cæsar er ikke Sulla.
Han har erklært unntakstilstand for å bevare freden.
Vi får vel se. Jeg tilbakekaller Ceres og Bacchus så du blir fornøyd.
Finn en gris så ordner jeg en fest... I Hades om det trengs.
- Og du tar betalt deretter. - Musa serverte snegler i stedet for -
- østers når hun begravde sin mor. Det fikk hun sent glemme.
Utledd på gatene.
Gudommelige Janus, vi vier denne festen til deg. Jeg ber ydmykt om at du er -
- god mot meg og mitt hus og at du ser godt på mitt foretak.
Lucius Vorenus, hans høyhet Marcus Antonius etterlyser ditt nærvær.
- Nå? - Selvsagt ikke. Neste år.
Vorenus, min kjære kamerat.
Jeg kjenner knapt igjen deg uten et blodig sverd i hånden.
Du kan gå, Cato.
Morsomt, eller hva?
- "Cato". - Om du sier det så.
Så klart du ikke synes det er morsomt.
- Hvordan er det sivile livet? - Bra, så langt, Sir.
Jeg kunne få deg korsfestet for desertering.
Jeg er ingen desertør, min tjeneste- plikt var over. Jeg holdt løftet mitt.
Det er du som...
"Det er jeg som"... hva?
Etter å ha krysset Rubicon er romere medborgere, ikke soldater. Lovlig sett...
Akkurat som en prest: Blindet av sin munkekåpe.
- Helt siden Rom ble grunnlag... - Spar meg for "grunnlagt", Vorenus.
Saker og ting endres. Livet er som vann, ikke som stein.
Da drukner jeg sannsynligvis.
Ser du ikke at din kjære republikk har dødd for lenge siden?
At Cæsar forsøker å redde Rom fra undergangen?
Nei, det ser jeg ikke.
Det holder nå.
Hvilket yrke skal du forsøke deg på?
Importere varer fra Gallia: slaver, trøffel, vin.
En handler? En hederlig, slosskjempe som deg?
Telle kartonger? Krafse sammen kontoer?
- Du blir gal. - Det kan være.
Jeg behøver deg, Vorenus.
Cæsar behøver deg.
Det finnes ingen bedre i legionen, ingen som er mer respektert.
- Vi har harde kamper framfor oss. - Kamper mot romere.
Blod er blod. Vil du virkelig at 13:e skal nå sitt høydepunkt uten deg?
Om du kommer tilbake til legionen så blir du innsatt som prefekt.
Av første grad. Og en kontraktsbonus...
10 000 sestertier.
Jeg har valgt denne veien, og følger den dit den leder.
Det tynger meg, Vorenus.
Det tynger meg dypt.
Då så, avsted med deg.
God dag, medborger.
Vorenus!
Nesta gang vi ses er jeg kanskje ikke like vennlig.
Hva står det?
Det er ikke helt sikkert men din hemmelighet er nok trygg.
Ikke helt sikkert?
- Tegnene er utydelige. - Hvilken nytte har det?
Om du forteller hva du skjuler så kan jeg være mer nøyaktig.
Et barn er innblandet.
Et mannlig barn... babyen?
- Glem det, det er best å la det være. - Som du vil.
Om det er til noen hjelp, står det at din mann vil bli veldig rik.
Like rik som Croesus.
Det er alltid noe, eller hva?
Takk.
Bra! Klart.
Vann.
Hvordan så jeg ut for åtte år siden?
Likedan.
Åtta år med slitne, galliske horer. Når så han sist en ordentlig dame?
Og en så vakker...
- Blomster... - ... i blomstring?
- 50 000 hver til justisministrene. - Så mye?
Jeg ønsker å kjøpe deres tillit, ikke leie den.
Se til at de kvitterer pengene.
Og hvor mye til praetorerna?
Ingenting. Når de får høre hvor mye ministrene får kommer de krypende.
Vi kommer ikke ha nok midler til å styre byen.
Vi må snart drepe noen rike menn og konfiskere pengene deres.
Ellers tørker brønnen, veldig snart.
Jeg dreper ingen så lenge det ikke er nødvendig.
En nobel strategi, ett overraskelsesmoment...
Du får mase på meg senere.
Jeg tror det her er passende.
Helt rett, min kjære.
Fyrstelig, men ikke overdrevet.
For en bra begynnelse på mitt foretak om ingen kommer på festen.
Uro deg ikke, de kommer.
Jeg skulle kanskje ha ventet, som du sa.
De kommer.
Og når de først kommer så prøv og smile av og til.
Og ikke bjeff etter dem.
- Hvem er det der? - Erastes Fulmen, -
- vår hedersgjest: bygghandel, brandforsikring...
Lucius Vorenus.
Niobe.
Takk for at Dere kom. Det kan ikke ha vært enkelt.
Hva betyr noen soldater? Min fru, Phyllis.
- Værsågod, sett dere ned og ta en kopp vin. - Ja, takk.
Man blir tørst på veien.
Søster...
- Alt vel? - Alt er vel, uro deg ikke.
- Det her er vel ikke lille Lyde? - Salve, Lucius.
- Det her er min mann, Evander. - Velkommen.
- En ære, Lucius Vorenus. - Takk for grisen. Med alle butikker stengte -
- vet jeg ikke hva vi skulle gjort. - Jeg er glad jeg kunne hjelpe til.
- Takk så mye for invitasjonen. - Det er min glede, Servilia.
Jeg insisterte på at du skulle komme.
Hva som enn rammet deg så er vi fremdeles venner.
Hun er en bra kosmetikkslave, men Cæsars kjærlighet?
Absurd.
Gjør vei for konsul Gaius Julius Cæsar:
Sønn av Venus, leder over Gallias legioner. Tre til siden og vik unna.
Kjære, ikke vær redd. Det er bare deres onkel Gaius. Reis dere.
Alle sammen, reis dere.
- Min kjære niese. - Kommende onkel. Velkommen hjem.
Servilia av Junii, det er en ære.
- Fornøyelig. - Deres glede er min.
Det er synd at deres sønn ikke er her.
Det synes jeg også. Jeg håper at De unnskylder fraværet hans.
Han er Deres evige venn.
Jeg har full forståelse.
Hils Brutus fra meg og forsikre ham om at han ikke vil angre vårt vennskap.
Det kommer ingen av dere å gjøre, uansett hvor lojaliteten deres har vært tidligere.
Noen våpen Hvor kommer dere fra?
- Fra Aternum, dominus. - I hvilket yrke?
Likinnsamling, benmaling. Et ganske dødt marked.
Da har dere kommet rett. Hvem er de der?
De er scytiere. De taler ikke vårt språk.
Kom inn da.
Du! Be dine villmenn om å holde seg borte fra anstendige kvinner.
Det skal jeg gjøre.
- Dere må ha utført fine bytter med gallerne. - Jeg klager ikke.
Det er praktisk med penger i disse tider.
Man kan ikke rømme med sine eiendeler om man har valgt feil side.
- Hvem tror du vinner? - Det er vanskelig å si.
Du håper vel på dine menn?
Cæsar er ikke min mann lenger.
Dine fangster, du skal vel låne ut inntektene?
Jeg skal kjøpe den her plassen så det blir ingen penger til overs.
Jeg tenker på å utnytte salgsarealet til et importfirma. Slaver, for det meste.
Slaver...
Jeg har venner, bra venner.
Om du behøver hjelp, kommer du til meg.
Mer vin her borte!
Det finnes de som sier at en hvit fugl verken er medgjørlig eller nektende.
Så barbariske har dagens innovasjoner blitt.
Vi kunne like gjerne være syriere.
Jeg er helt enig.
Som førsteprofet, gleder det meg å høre Dem si det.
Jeg har hørt at Deres meninger fulgte strømmen.
Det er skandaløst! Jeg synes at religion er våre presters domene.
Soldater som jeg gjør best i å holde seg unna.
- Veldig tilfredstillende. - Octavianus, sitt ikke bare der. Si noe morsomt.
Jeg har ingenting å si, du vet at jeg ikke kan småprate, mor.
Du der, litt poesi takk. Hun kan skrive flere sider med sånt.
"Det er lett å gå ned i helvete, dødens dører står alltid åpne, -
- men å klatre opp igjen, det er vanskelig."
Det var litt dystert, elskling, men det gjør ingenting.
Hun har mistet mannen sin, vet du.
Det er best at din søster går, det var ikke riktig at hun kom.
Det skulle se rart ut om hun ikke kom hit.
Kan du prate med Evander?
- Slakter, det er på tide å ta med din kone hjem. - Hun vil ikke.
Da er det best at du tvinger henne.
- Det er på tide å gå. - Ikke enda, jeg trives her.
- Slipp meg, elskede. - Lyde, vær så snill.
Slipp meg, ellers forteller jeg en bra historie for vår tapre soldat.
Og få oss alle drept? Vil du det?
Jeg elsker deg, hvorfor elsker ikke du meg?
- Lyde, vær så snill. - Jeg er din kone.
Vi var enige, du sverget ved Persephone at du skulle tie.
- Har jeg ikke tiet? - Om min mann får vite...
Din mann er en blind dåre. Hørte du? En blind dåre!
La meg være!
Hustru?
Cecilia.
Si meg, hvordan har Cecilia det?
- Bra, takk. - Bra!
Jeg tror nok at jeg glemte hennes forrige fødselsdag.
- Hennes fødselsdag? - Sløvt av meg, men kanskje hun tilgir -
- meg om jeg sender en gave. - Det er ikke nødvendig.
Det er vanskelig å finne rett gave til en kvinne. Det en elsker, hater en annen.
- Kanskje hun ville like penger. - Det er en god idé!
- 100 000 sestertier, kanskje? - Det er veldig vennlig av Dem.
Men jeg er redd for at min kone er en kvinne med dyr smak.
- De beste kvinnene er ofte det. - 150 000.
Hun skulle kle sine slaver i silke om jeg tillot det.
Hon eter østers til frokost, daglig.
Hun burde være forsiktig. Folk setter ofte østers i halsen.
200 000.
Det er en veldig sjenerøs og passende gave.
- Hun skulle skylde Dem en stor takk. - Å tenke godt om meg er takk nok.
Det har hun alltid gjort.
Det ville ikke vært uetiskt om hun fortsatte med det.
Vi forstår hverandre godt.
Gjør en notering: 200 000 til førsteprofeten.
Han tror at han er Midas, den dåren.
Vi går til Janus prester og får dagen glemt.
Det her er et stort omen, det er ingen idé å sløse penger på det.
Din søster og hennes mann får ikke komme hit igjen.
Som du vil.
Salve, enkle mann.
- Centurion Lucius Vorenus? - Hvem spør?
- Hans nåde, Quintus Pompeius. - Dere bør ha en god unnskyldning for dette.
- Fortell hvor gullet er, og fort. - Hvilket gull? Snakk fornuft!
- Fornuftig nok? - Ikke i nærheten. Hvilket gull mener dere?
Sta, eller hva?
Denne tøsen er din kone, antar jag.
Hold henne fast.
- Jeg kan ikke fortelle noe jeg ikke vet. - Du vet hva jag mener. Jeg leter etter -
- gullet du stjal fra min fars menn. - Jeg har ikke stjålet noe gull.
- Dere har fått feil informasjon. - "Feil informasjon".
Er du ikke leder for speiderne i 13:e legionen?
- Jeg var det. - Og forrige uke...
- Stoppet dere en vogn med korn på Via Flamigna?
Den førtes av forkledde soldater. Vi fulgte etter soldatene og forlot vognen.
- Det slo dere aldri å ta en titt inni? - Det hadde vi ikke tid til.
Vi hadde ordrer. Vognen står der fremdeles så vidt jeg vet.
Løgner. Skjær henne!
Her! Hurra for min venn, Lucius!
Hvorfor så dyster?
- Hvem er det her? - Hans nåde, Quintus Pompeius.
- Neptuns gissel. - Jaså, "Neptuns gissel"?
De leter etter en vogn med gull.
Gull... Så spennende!
Test ikke min tålmodighet, bonde.
Gå herfra nå, kortvokste rumpe. Og ta avskummet ditt med deg.
Jeg synes at vi skal plassere Quintus i Tiber, sniker i vei -
- dit gullet er begravd, graver opp det og rir mot kysten og seiler mot Spania.
- Jeg må tenke. - Hva var galt med det?
Hva som er galt? Selv om det ikke var en synd å stjele fra Rom -
- så reiser du gjennom hele Rom på bærestol, -
- ropende og syngende og sprer ut ditt tyveri for alle innen rekkeviddel.
Ved soloppgangen vet alle hva du gjort og at du er her, i mitt hus.
- Hva skal vi gjøre da? - Du må gi det tilbake.
Om du går til Cæsar og tar med deg Pompeius sønn, så kanskje han viser nåde.
- Gi det tilbake? Jeg tror ikke det. - Det er ikke et råd, det er en ordre.
- Her kommer jeg med en gave fra gudene... - En ordre!
Mitt hjem ble invadert og min kone ble nesten drept på grunn av deg.
Ok.
- Men du kommer vel med meg? - Det her er dit rot, rydd opp selv.
Bra!
Da går jeg.
Lykke til, Sir.
Unnskyld meg, jeg kommer tilbake fortest mulig.
Unnskyld meg, min kjære.
Pullo, din skurk.
- Hva har du gjort nå? - Jeg... Deres nåde...
- Lucius Vorenus sa att jeg skulle gå till Dem... - Ta det rolig, soldat.
- Hvem er det her? - Quintus, Pompeius sønn.
Ja, det er det!
Quintus, gamle venn!
- Så gøy å se deg. - Forklar.
Slik ligger det til, Deres nåde: Han her kom for å finne gullet.
- Hvilket gull? - Det stjålne gullet fra skattekammeret, Sir.
- Har ikke Pompeius gullet? - Det har han ikke, Sir.
Jeg mente ingenting ille og hadde jeg visst at gullet kom derfra så -
- hadde jeg aldri rørt det.
- Den her jenta, Sir... - Glem jenta. Kom til saken.
Hvor er gullet?
En trygg plass, Sir. Jeg begravde det.
Langt inn i skogen, noen mil fra porten mot Flamigna.
Takk.
Du skal få svi for dette.
- Du kan vel bedre enn som så. - La han være.
Trist å møtes slik, Quintus, jeg har stor respekt for din far og hans familie.
- Kyss meg i rumpa, din forræderske hund. - Elegant liten lømmel, eller hva?
Vær ikke redd, livet ditt er fremdeles ditt eget. Jeg sender deg -
- til din far med et tilbud om våpenhvile. - Våpenhvile?
- Stille. - Har du blitt gal? Vi har dem jo.
- De ligger på rygg. - Vær stille.
Et tilbud om total våpenhvile på gode vilkår.
Om volden fortsetter er det på grunn av din far og hans allierte.
Min far behøver ingen våpenhvile. Innen to måneder får vi se deg på et spyd...
Sett ham på en hest.
Stygge kvinne.
Du sa aldri at Caesar hadde en slik lidenskap for deg.
- Det er ikke sant. - Jeg så hvordan han så på deg.
Akkurat som oksen som forførte grekernes Europa.
Man kan ikke klandre ham. Skjønnheten... -
Du er alt for vennlig.
Cæsar har ikke noe begjær etter meg og jeg føler det samme for han.
- ... og slik en beskjedenhet.
Er hun ikke vakker, Calpurnia?
Hun savner de geitliknende trekk som man ellers ser på kvinner i hennes alder.
- Kanskje hun har en hemmelig, magisk drikk. - Du begynner å bli lettsindig.
Unnskyld meg om jeg ikke vil begunstige meg for slikt et språk.
Vi vil angre at han får leve. Han er veldig hatsk av seg.
Det er mange udøde jeg vil angre før min tid kommer.
Ta med deg Pullo og hent gullet.
Legionær Pullo.
Du er en tyv, en dåraktig og inkompetent tyv.
Men du har tjent oss vel før så vi skal se på din dårskap som en form -
- for ærlighet og la deg gå ustraffet.
Faktum er att vi skal belønne deg.
Jeg vil ikke bråke med lykkens makter og du er tydeligvis hennes kjæledyr.
- Når dere finner gullet gir du ham 100 gullmynter. - Takk, Sir!
Som du ønsker.
Apropos, Antonius: Still aldri tvil om min bedømmelse foran våre fiender.
Du har en bra hukommelse så du klarer nok å huske det.
- Jeg skal huske det. - Tre av.
- Hvorfor rynker du på pannen? - Marcus Antonius har et poeng.
- En våpenhvile er ikke taktisk korrekt. - Det beror på vilkårene.
Du stiller vilkår som Pompeius ikke kan akseptere, men senatet derimot...
Raskt...
Hold ut, dominus, ingen får se oss. Sir, ta oss et sted der ingen kan se oss.
- Hva har han fått i seg? Gift? - Morbus comitialis, det går snart over.
Vær så snill, dominus, steng døren.
- Skal vi ikke hente en doktor? - Nei, det skal vi ikke.
Hans tilstand får ikke bli kjent under noen omstendigheter.
Ingen følger en mann som Apollo har forbannet med Morbus.
Sverg ved Orcus, at du aldri forteller om dette.
- Går det bra, make? - Det er ingenting alvorlig.
Atia. Jeg er trøtt, jeg tror at vi forlater dere nå.
- Som dere ønsker. - God natt, min kjære.
- Har du hatt det trivelig? - Ja, det har jeg.
Din niese var meget høflig og profeten pratet mye om religion.
Dessverre kommer jeg ikke hjem med deg nå med en gang.
- Men du har det bra? - Joda, jeg har innhentet meg.
Jag har hastende ærender å gå i gjennom med mine rådgivere.
Ærender på natten... det er ikke passende.
Det er nødvendig. Jeg må være klar til å jage etter Pompeius.
- Så fort han nekter for våpenhvile. - Vil han nekte?
Jeg skulle tro det.
Hva er galt, mor?
Jeg er aldeles ensom.
- Hva skriver han? - Latterlig...
- Hva skriver han? - Ingenting som er verdt å gjenta.
- Han tilbyr en våpenhvile. - På hvilke vilkår?
Våpenhvile... Er dere kvinnfolk? Jeg skal få dem voldtatt av hunder...
Stillhet, ut med deg!
Unnskyld ham, han har blitt dårlig behandlet men han har rett.
- Det kan ikke bli våpenhvile. - Selvfølgelig ikke.
Men Cæsar ber ikke om myt; lovlig immunitet, lik nedrustning.
Skal jeg nedruste? Jeg er den rettmessige konsulen av Rom, han er en kriminell.
- Det er ingenting gjensidig der. - Han er kanskje en kriminell, men han har byen.
- Vi må se på fakta... - Han er en forræder.
Nå skal vi være rettferdige. Konsul, han har vært usedvanlig fredelig av seg.
Han har verken drept Deres allierte eller trengt seg inn på Deres eiendom.
Vi må ta dette på alvor.
Forstår dere ikke, han prøver å slå en kile mellom oss.
- En våpenhvile kjøper oss i alle fall tid. - Quintus har rett, dere er kvinner!
Dårer.
Si at du elsker ham. Si det så går jeg og kommer aldri tilbake.
Jeg elsker ham. Ved mine barns sjeler så elsker jeg ham.
Titus Pullo, hvilken glede!
- Så de lot deg leve? - Det gjorde de.
- Hvor er Vorenus? - Han er og ber om bedring ved Janus alter.
Du kjenner Evander Pulchio, min svoger... Min søsters mann.
Evander, sier du?
- God helse til deg, soldat. - Til deg også.
Vil du ha vann? Sett deg.
Store Jupiter, vennligst gi oss tegn innen de grenser jeg har satt opp.
Varslene er gode.
Tekstet av: tosk